1 00:00:56,824 --> 00:01:05,697 Uraim, adjuk fel a Candy Cat Club szerepelt dancer - Duffy. 2 00:03:04,818 --> 00:03:06,785 gyönyörű vagy. 3 00:03:06,787 --> 00:03:09,521 Thanks, baby. 4 00:03:18,866 --> 00:03:20,832 Légy udvarias, amit csak akarsz, kölyök. 5 00:03:20,834 --> 00:03:23,569 Az egyetlen dolog, ami lesz érted a szegényház. 6 00:03:24,738 --> 00:03:27,339 Elnézést. 7 00:03:36,750 --> 00:03:41,853 Következő a színpadunkon, kérem üdvözöljük a csábító Sashát. 8 00:03:49,897 --> 00:03:55,834 Minden rendben. One for the money 9 00:03:55,836 --> 00:03:57,903 two for the show. 10 00:03:57,905 --> 00:03:59,871 Fogalmad sincs, mi vagyok kb. 11 00:03:59,873 --> 00:04:04,743 Csak annyit tudsz rólam, hogy mit látod a színpadon, oké? 12 00:04:04,745 --> 00:04:07,913 És soha ne gondold magad újra rám teheti a kezét. 13 00:04:07,915 --> 00:04:10,682 Stripper drama. 14 00:04:16,890 --> 00:04:19,891 Hé! Lassíts, édesem. Rendben? 15 00:04:19,893 --> 00:04:21,927 Nem most, Rikki, oké? Csak hagyj békén. 16 00:04:21,929 --> 00:04:24,062 Rendben. No, figyelj, elég a hozzáállás. 17 00:04:24,064 --> 00:04:26,932 Minden rendben. csak igyekszem segíts, Duffy. 18 00:04:26,934 --> 00:04:28,867 Hát ha nagyon akarod segíts nekem 19 00:04:28,869 --> 00:04:30,902 akkor hagyj békén azért egy ideig 20 00:04:30,904 --> 00:04:31,903 mert egy kicsit meg vagyok ijedve azonnal ki 21 00:04:31,905 --> 00:04:34,640 és nem akarok beszélni róla azt. 22 00:04:48,922 --> 00:04:50,822 Szóval mi a fene van veled? 23 00:04:50,824 --> 00:04:52,791 Csak hagyd békén, Tina. 24 00:04:52,793 --> 00:04:57,763 Mert ő méhkirálynő, én vagyok állítólag csak a sajátommal foglalkoznék üzlet. 25 00:04:57,765 --> 00:04:58,764 Micsoda fogalom. 26 00:04:58,766 --> 00:04:59,831 összezavarlak. 27 00:04:59,833 --> 00:05:01,767 Gyerünk, Tina. 28 00:05:01,769 --> 00:05:04,069 Nem akarod, hogy a zsaruk jöjjenek megint itt lent, mint régen. 29 00:05:04,071 --> 00:05:06,938 Rendben. Még egy ilyen esemény és kész. 30 00:05:06,940 --> 00:05:08,940 Azt hiszi, ő valamiféle nagy lövés. 31 00:05:08,942 --> 00:05:15,847 Mindig kimeríti minden pasit pénztárca, mielőtt bárki más megkapja egy lövés rájuk. 32 00:05:15,849 --> 00:05:19,951 Még a legjobb ügyfelemet is elvitte. 33 00:05:19,953 --> 00:05:23,488 Egy dollár bankjegy sem maradt odakint. 34 00:05:26,960 --> 00:05:29,828 Akarsz róla beszélni? 35 00:05:29,830 --> 00:05:31,697 Miről beszélni? 36 00:05:31,699 --> 00:05:33,765 Nos, az a sok sikításom pár perce hallottam. 37 00:05:33,767 --> 00:05:36,835 Nem, nem. 38 00:05:36,837 --> 00:05:38,937 Oké, hát... itt vagyok, ha te szükségem van rám. 39 00:05:38,939 --> 00:05:42,841 Tudom, Zoe. Értem, oké. 40 00:05:42,843 --> 00:05:44,676 Bármi. 41 00:06:18,812 --> 00:06:22,914 Tényleg kijön ott. 42 00:06:22,916 --> 00:06:25,817 Időjárás embere azt mondja, ez lesz addig ess macskák és kutyák holnap délután. 43 00:06:25,819 --> 00:06:28,920 Gary mindig téved. Ő nem akár egy meteorológus. 44 00:06:28,922 --> 00:06:31,757 Ezért nézem a Channel-t Nyolc időjárás. 45 00:06:35,896 --> 00:06:36,928 A másolat benne van a felszólítóban? 46 00:06:36,930 --> 00:06:39,765 Kész. Csak megtört a történet most. 47 00:06:39,767 --> 00:06:40,866 Gyilkosság Tinseltownban. 48 00:06:40,868 --> 00:06:42,934 Nos, mi esett le? 49 00:06:42,936 --> 00:06:43,902 A darab a macskáról zongorázik. 50 00:06:43,904 --> 00:06:45,871 Ez tetszett. 51 00:06:45,873 --> 00:06:49,708 Kiderült, hogy színlel. Tíz másodperc, mindenki. tessék. 52 00:06:49,710 --> 00:06:53,879 Öt, négy... 53 00:06:53,881 --> 00:06:58,917 Jó estét, Constance vagyok Turner és ez egy csatorna Hat éjszakai hírszünet. 54 00:06:58,919 --> 00:07:00,886 A rendőrség nyomokat keres ma este 55 00:07:00,888 --> 00:07:04,756 lövöldözésében a fiatal táncos a belvároson kívül sztriptíz klub. 56 00:07:04,758 --> 00:07:08,393 A lövöldözés áldozatát lelőtték végrehajtási stílus a klubban 57 00:07:08,395 --> 00:07:11,696 hátsó parkoló közvetlenül azután éjfél. 58 00:07:11,698 --> 00:07:15,934 A rendőrség közzétette ezeket a képeket a lövöldözés áldozata. 59 00:07:15,936 --> 00:07:25,777 Huszonhat éves, Ann Turner, aki táncosként dolgozott a Candy Catnél... rendőrségnél... 60 00:07:26,880 --> 00:07:27,913 Mi történik vele? 61 00:07:27,915 --> 00:07:28,880 ... remélem, hogy valaki.... 62 00:07:28,882 --> 00:07:30,916 nem tudom. 63 00:07:30,918 --> 00:07:34,920 ...bármilyen... 64 00:07:34,922 --> 00:07:44,062 a rendőrség reméli, hogy bárki, aki látta, hogy bármi felveszi a kapcsolatot őket 65 00:07:44,064 --> 00:07:47,666 és... és visszajövünk közvetlenül a szünet után... 66 00:07:47,668 --> 00:07:49,768 Mindjárt itt a tavasz a sarok... 67 00:08:01,949 --> 00:08:05,851 Constance, doktor Hubbard vagyok. 68 00:08:05,853 --> 00:08:12,824 Csak láttam, mi történt. Ha beszélni akarsz róla, én vagyok itt. 69 00:08:21,768 --> 00:08:25,770 Hé, jól vagy? 70 00:08:25,772 --> 00:08:31,977 Igen. Csak elvesztettem a helyem. És Én... én... csak az... 71 00:08:31,979 --> 00:08:36,781 jól leszek. Hagyjuk... csak hagyjuk befejezem. 72 00:08:36,783 --> 00:08:37,782 Biztos? 73 00:08:37,784 --> 00:08:40,785 Igen. Majdnem visszajöttünk. 74 00:08:40,787 --> 00:08:43,889 Rendben. 75 00:08:43,891 --> 00:08:47,893 - És úgy néz ki, mint a tovább folytatódik az eső holnap délután 76 00:08:47,895 --> 00:08:53,832 szóval ha van hétvége utazási tervek, győződjön meg róla adj magadnak plusz időt. 77 00:09:32,839 --> 00:09:37,742 Rendben. Jó. Reggeli legénység hamarosan itt lesz. Megtetted jó munkát. 78 00:09:37,744 --> 00:09:41,913 Köszönöm. 79 00:09:41,915 --> 00:09:48,753 Ez a történet a táncosnőről? Ismerted őt? 80 00:09:48,755 --> 00:09:51,790 A nővérem volt. 81 00:09:51,792 --> 00:09:53,758 Hűha. 82 00:09:53,760 --> 00:09:58,763 Tudod, ő volt a vad a család gyermeke, tudod. 83 00:09:58,765 --> 00:10:01,733 Akaratos volt és önfejű. 84 00:10:01,735 --> 00:10:04,869 Mindig is ilyen volt elhatározta, hogy megteszi a saját dolgát 85 00:10:04,871 --> 00:10:07,906 nem számít, mit csinált velem szülők. 86 00:10:07,908 --> 00:10:10,809 Nézd, úgy érzem, kíváncsi vagyok itt most. 87 00:10:10,811 --> 00:10:16,815 Nem. Minden rendben. Nézd, én vagyok sajnálom. el kellett volna mondanom valakit. 88 00:10:16,817 --> 00:10:24,723 értem én. Úgy értem, ez megvan hogy hihetetlenül nehéz legyen számára te. 89 00:10:24,725 --> 00:10:28,760 Én... én... el kellett volna érnem ki neki többet. 90 00:10:28,762 --> 00:10:33,732 Jobbnak kellett volna lennem nővére és nem érdemelték meg ezt. 91 00:10:33,734 --> 00:10:38,770 Nézd, mondd el, mit. Ez megvan nagy sokk volt számodra. 92 00:10:38,772 --> 00:10:40,905 Miért nem viszlek el? haza, és beszélhetünk róla, rendben? 93 00:10:40,907 --> 00:10:44,809 Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. 94 00:10:44,811 --> 00:10:45,844 Köszönöm, John. 95 00:10:45,846 --> 00:10:48,647 Szívesen. Vigyázzon. 96 00:10:48,649 --> 00:10:52,984 Szóval, talán fel kellene vennem a kapcsolatot rendőrség. Mondd meg nekik, ki vagyok. 97 00:10:52,986 --> 00:10:55,854 Nem. A rendőrség várhat pihentél. 98 00:10:55,856 --> 00:10:59,758 Semmit nem fogsz csinálni mondd most, hogy ez lesz a különbséget. 99 00:10:59,760 --> 00:11:01,860 Talán igazad van. 100 00:11:01,862 --> 00:11:05,764 igazam van. A világ mellett hamarosan megtudja. 101 00:11:05,766 --> 00:11:09,934 És én csak... csak azt kívánom nem neked kellett lenned. 102 00:11:09,936 --> 00:11:11,936 Majd túl leszel rajta, rendben? 103 00:11:11,938 --> 00:11:16,808 És az emberek abbahagyják a törődést hamarosan a következő nagy történet jön. Garantált. 104 00:11:16,810 --> 00:11:22,947 Hát nem ez a probléma, John? Hogy az emberek mindig csak ne törődj vele. 105 00:11:22,949 --> 00:11:32,857 Ez így van, Constance. És néha ez van ahogy annak lennie kell. 106 00:11:32,859 --> 00:11:34,993 megyek haza. tudok vezetni magamat. 107 00:11:34,995 --> 00:11:40,832 Hé? Rendben leszel? I követhet téged. 108 00:11:40,834 --> 00:11:47,672 jól leszek. És ha nem vagyok, talán így kell legyen. 109 00:14:18,725 --> 00:14:24,896 Ezt nézd. Az eső minden letisztult. Azt mondtam neked A doppler cucc túlértékelt volt. 110 00:14:24,898 --> 00:14:35,006 Egy pár kolbász. Itt vagyunk menj. És voil�. A reggelid, mademoiselle. 111 00:14:35,008 --> 00:14:37,842 Nagyra értékelem, hogy eljöttél, de nem kellett. 112 00:14:37,844 --> 00:14:43,815 Azt mondja te. Beszéltem Rebeccával és elmondtam neki mi történt. 113 00:14:43,817 --> 00:14:48,920 Azt mondta, vehetsz egy kicsit szabadságot, ha kell. 114 00:14:48,922 --> 00:14:53,157 Én... nem tudom, hogy mondjam ez, John, 115 00:14:53,159 --> 00:14:56,895 de képes vagyok a magamévá tenni saját döntéseket. 116 00:14:56,897 --> 00:15:00,832 Nincs szükségem arra, hogy bárki is fellépjen az én nevemben. 117 00:15:00,834 --> 00:15:08,907 Tudom, hogy jó szándék volt, de a saját lábamon állok. mindig is. 118 00:15:08,909 --> 00:15:13,878 Rendben. Én... azt hittem segítve. Szóval sajnálom. 119 00:15:13,880 --> 00:15:15,713 tudom. 120 00:15:18,852 --> 00:15:28,860 Csak most, az leszek kapcsolódik Annie történetéhez és én szembe kell nézni ezzel a ténnyel. 121 00:15:28,862 --> 00:15:35,967 Tudod, hogy minden menni fog változtass és ha elrejtem, akkor csak rosszabb lesz. 122 00:15:35,969 --> 00:15:41,306 Talán. Egy darabig. nekem van néhány altatót 123 00:15:41,308 --> 00:15:42,707 vagy valami erősebb, ha te szüksége van rá. 124 00:15:42,709 --> 00:15:48,880 Nem, köszönöm. én... én csak... nem veszek el semmit. 125 00:15:48,882 --> 00:15:51,749 Nem mondtam, hogy igen. 126 00:15:51,751 --> 00:15:56,754 Miért próbálsz nekem segíteni? 127 00:15:56,756 --> 00:16:00,892 Mert a barátom vagy és Aggódom érted. 128 00:16:00,894 --> 00:16:02,961 Elég tisztességes. 129 00:16:02,963 --> 00:16:07,765 Szóval van néhány elintéznivalóm csináld. Szóval találkozunk a munkában ma este, gondolom? 130 00:16:07,767 --> 00:16:08,900 Természetesen. 131 00:16:08,902 --> 00:16:11,836 Rendben. Vigyázz magadra. 132 00:16:33,927 --> 00:16:37,695 Doktor Hubbard? Igen, tudok jönni? 133 00:16:40,934 --> 00:16:45,937 Utoljára láttam az adásodat éjszaka. aggódni kezdtem te. 134 00:16:45,939 --> 00:16:55,847 Nem te vagy az egyetlen. I azt hiszem, csak sétálok most álmomban. 135 00:16:55,849 --> 00:16:57,882 Bevettél valamit? 136 00:16:57,884 --> 00:17:07,792 Nem. Nem. Nem tenném. Te vagy az enyém szponzor. hívtam volna te. 137 00:17:07,794 --> 00:17:12,730 tudom. De én is a tiéd vagyok barátja. És igazad van, te hívnia kellett volna. 138 00:17:12,732 --> 00:17:14,832 sajnálom. 139 00:17:14,834 --> 00:17:16,667 Szóval mit tud a rendőrség? 140 00:17:16,669 --> 00:17:18,870 Ma reggel hívtak tőlem valami nyomozó 141 00:17:18,872 --> 00:17:24,909 de nem annak hangzanak a halála érdekelte sztriptíztáncosnő. 142 00:17:24,911 --> 00:17:27,745 Biztos vagyok benne, hogy nem ez a helyzet. 143 00:17:27,747 --> 00:17:34,919 nem mondtam el senkinek. Tudod, hogy volt egy... egy nővérem. 144 00:17:34,921 --> 00:17:36,854 Még John is meglepődött. 145 00:17:36,856 --> 00:17:38,890 John, a producered. 146 00:17:38,892 --> 00:17:48,766 Igen. A producerem és hát szeretné, ha lenne belőle valami több. 147 00:17:59,946 --> 00:18:04,882 Öhm... hogy is fogalmazzam meg? 148 00:18:04,884 --> 00:18:14,792 Én... nem akarom, hogy megkapd most egy férfival van kapcsolatban. 149 00:18:14,794 --> 00:18:20,898 Nézd, idáig jutottál családi problémáinak összeegyeztetése 150 00:18:20,900 --> 00:18:25,970 és utálnám érte szem elől téveszteni azt, ami valójában fontos. 151 00:18:25,972 --> 00:18:30,875 A nővéred nagy ok volt mindezért. 152 00:18:30,877 --> 00:18:32,810 De meghalt. 153 00:18:32,812 --> 00:18:34,912 A halál nem a vég. 154 00:18:34,914 --> 00:18:41,719 Hogy Ann valóban kiszabaduljon az életed, annak kell lenned hajlandó elengedni. 155 00:18:44,824 --> 00:18:49,927 Olyan zen vagy. Ezért én mint te. 156 00:18:49,929 --> 00:18:54,899 Nézd, én csak egy tanácsadó vagyok. 157 00:18:54,901 --> 00:19:02,907 Rendben van, doktor úr. Valóban az. 158 00:19:02,909 --> 00:19:12,750 Rendben. Nos, akkor tegyen nekem egy szívességet csak hívj gyakrabban csak az én kedvemért, jó? 159 00:19:12,752 --> 00:19:14,685 Rendben. 160 00:19:22,929 --> 00:19:24,762 Igen. 161 00:19:37,777 --> 00:19:39,677 A Candy Cat üdvözli... 162 00:19:39,679 --> 00:19:40,945 ...a déli szépség, aki a szőke bombázó. 163 00:19:40,947 --> 00:19:44,715 Adjuk fel Britney-ért. 164 00:21:29,789 --> 00:21:31,822 Szeretnél egy táncot? 165 00:21:31,824 --> 00:21:33,924 Nem, köszönöm. 166 00:21:33,926 --> 00:21:37,762 Munkát keresel? Van egy nyílás. 167 00:21:37,764 --> 00:21:38,763 mennem kell. sajnálom. 168 00:22:52,805 --> 00:22:54,705 Segítsen. 169 00:23:16,863 --> 00:23:20,231 Hé, hogy vagy? Tudod én megpróbálta visszahívni néhányat alkalommal 170 00:23:20,233 --> 00:23:20,865 de pont a hangpostára ment. 171 00:23:20,867 --> 00:23:23,501 Valami baj van? 172 00:23:23,503 --> 00:23:28,672 Nem. Csak el akartam mondani veszek néhányat szabadnapokat, ahogy Rebecca felajánlotta. 173 00:23:28,674 --> 00:23:32,777 Jó. Adj időt a tisztázásra a fejed. Legyen jó neked. 174 00:23:32,779 --> 00:23:35,846 És még egy dolog, én meg kell tenned egy szívességet. 175 00:23:35,848 --> 00:23:39,016 Bármi. Mi? 176 00:23:39,018 --> 00:23:43,754 Megvan még a rendőrség? nyomozó barát? 177 00:23:43,756 --> 00:23:45,756 Igen. 178 00:23:45,758 --> 00:23:47,958 Szerinted el tudna szerezni nekem a Ann aktájának másolata? 179 00:23:47,960 --> 00:23:51,929 Csak azt akarom kideríteni, hogy mit tudják. 180 00:23:51,931 --> 00:23:54,765 Megmondom mit fogok tenni. 181 00:23:54,767 --> 00:23:59,770 Meglátom, mit tudok kideríteni de meg kell ígérned, hogy megteszed hagyja a rendőrség munkáját szakemberek. 182 00:23:59,772 --> 00:24:01,939 Megvan? 183 00:24:01,941 --> 00:24:03,741 Úgy hangzik, mintha mondanád mit kell csinálni megint. 184 00:24:08,748 --> 00:24:10,748 Istenem. mit csinálok? 185 00:24:15,721 --> 00:24:19,723 Csak bemegyek oda és tegyél fel néhány kérdést. 186 00:24:19,725 --> 00:24:23,761 Nincs ezzel semmi baj hogy. jól leszek. 187 00:24:27,900 --> 00:24:29,767 A Candy Cat üdvözli... 188 00:24:29,769 --> 00:24:31,735 ...a szexi Zoe. 189 00:25:52,752 --> 00:25:53,751 Szia. 190 00:25:53,753 --> 00:25:56,854 Szia. Új vagy itt. 191 00:25:56,856 --> 00:26:03,427 Csak inni jöttem. És Láttam, hogy engem nézel. 192 00:26:05,865 --> 00:26:08,065 Emlékeztet valakire, aki itt dolgozott. 193 00:26:08,067 --> 00:26:14,672 Valaki nagyon csinos. Megkapta megölték. 194 00:26:14,674 --> 00:26:18,742 Jól ismerted őt... a lány akit megöltek? 195 00:26:18,744 --> 00:26:22,079 Nos, sosem éred el igazán ismered a lányokat, ugye? 196 00:26:22,081 --> 00:26:27,885 De Duffy nagyszerű volt. 197 00:26:27,887 --> 00:26:33,924 Néhány másik lány csak le akarlak rázni tippekért és táncol, de Duffy... 198 00:26:33,926 --> 00:26:35,926 szeretett beszélni. 199 00:26:35,928 --> 00:26:39,863 Ő tette? Úgy értem, mit csinált beszélni? 200 00:26:39,865 --> 00:26:42,733 Helló. Itt vagy, hogy jelentkezz egy állásért? 201 00:26:42,735 --> 00:26:45,736 Át akarsz jönni a bár és beszélj velem? 202 00:26:45,738 --> 00:26:46,770 Igen. 203 00:26:46,772 --> 00:26:48,739 Rendben. A nevem Rikki. 204 00:26:48,741 --> 00:26:49,773 Connie. 205 00:26:49,775 --> 00:26:52,743 Gyerünk. 206 00:26:52,745 --> 00:26:54,645 Viszlát, Connie. 207 00:27:39,792 --> 00:27:45,696 Nos, azt kell mondanom, hogy te van egy... nagyon szép megjelenés. 208 00:27:45,698 --> 00:27:49,833 És... olyanok vagyunk pillanatnyilag gyorsírással. 209 00:27:49,835 --> 00:27:52,936 Igen, hallottam miről történt. 210 00:27:52,938 --> 00:27:54,872 Jól ismerted őt? 211 00:27:54,874 --> 00:27:57,941 Ki, Duffy? Igen, természetesen én tette. 212 00:27:57,943 --> 00:28:01,945 És nagyon személyesnek tartom érdeklődésem mindegyike iránt lányok. 213 00:28:01,947 --> 00:28:04,948 Úgy értem... muszáj. 214 00:28:04,950 --> 00:28:06,850 Miért? 215 00:28:06,852 --> 00:28:09,019 Nos, mert olyan vagyok, mint ők Anya Tyúk. 216 00:28:09,021 --> 00:28:13,791 Voltam ott, csináltam és ezek a lányok olyanok, mint az elveszett lelkek. 217 00:28:13,793 --> 00:28:19,363 Olyanok, mint a gyerekek nevelőszülők, akik nem törődnek vele élnek-e vagy halnak-e. 218 00:28:20,966 --> 00:28:23,967 Azt hiszem, nagyon szerencsések van neked. 219 00:28:23,969 --> 00:28:26,970 Ne áltasd magad. nem vagyok pushover. 220 00:28:26,972 --> 00:28:34,878 Szemét csinálsz, kiszakítod az enyémet ügyfelek, loptok tőlem, és pokol lesz fizetni. 221 00:28:34,880 --> 00:28:36,714 Vontatni a zsinórt vagy mást? 222 00:28:36,716 --> 00:28:39,983 Ez körülbelül akkora. Szóval, mit gondolsz? 223 00:28:39,985 --> 00:28:40,751 Akarod az állást? 224 00:28:40,753 --> 00:28:43,687 Igen. Kérem. 225 00:28:43,689 --> 00:28:46,757 Soha nem táncoltál még benne az életed van? 226 00:28:46,759 --> 00:28:51,261 Nem. Én csak igazán... 227 00:28:54,767 --> 00:28:56,333 Kell a pénz. 228 00:28:56,335 --> 00:28:59,002 Fiú. Ámen. Ugye mindannyian, nővér. 229 00:28:59,004 --> 00:29:03,907 Nézd, van egy nagy üres lyuk holnap esti névsor tehát ha szeretnél megjelenni, 230 00:29:03,909 --> 00:29:08,746 szeretnéd egy kicsit megrázni kicsit. Nem mondom el a lányoknak, hogyan messzire el tudnak menni a srácokkal. 231 00:29:08,748 --> 00:29:12,950 De egy dolog közvetlenül befolyásolja a másik, ha tudod mit én jelent. 232 00:29:12,952 --> 00:29:15,953 Tudom, mit beszélsz kb. 233 00:29:15,955 --> 00:29:21,859 Oké, legyen a kezdőlapod kitöltöttem, és azt is, amire szükségem van tőled a művészneved. 234 00:29:21,861 --> 00:29:23,927 Színpadi név? 235 00:29:23,929 --> 00:29:28,732 Igen. Minden lánynak van színpada neveket. Senki nem használja az igazit nevek errefelé. 236 00:29:28,734 --> 00:29:33,904 Öhm... Ann. 237 00:29:33,906 --> 00:29:39,977 Ann? Ann? Oké, hát ez van amolyan unalmas. 238 00:29:39,979 --> 00:29:43,714 Töltsem ki az én itt a papírmunka? 239 00:29:43,716 --> 00:29:45,749 Nem, átveheti ezt a papírt az öltözőbe. 240 00:29:45,751 --> 00:29:48,585 Csak a folyosón van és mutatkozz be a lányoknak 241 00:29:48,587 --> 00:29:51,588 és biztos vagyok benne, hogy mindannyian megkapják egész jól. 242 00:29:52,892 --> 00:29:53,791 Köszönöm szépen. 243 00:29:53,793 --> 00:29:55,292 Köszönöm. 244 00:29:59,799 --> 00:30:00,831 Köszönöm. 245 00:30:08,841 --> 00:30:11,775 Szia Ann vagyok. 246 00:30:11,777 --> 00:30:16,747 Szia. Hé, tudsz valamit? ezekről, mint a csat rögzítő cuccok? 247 00:30:16,749 --> 00:30:18,916 Ezt nem tudom felpörgetni mint a másik 248 00:30:18,918 --> 00:30:21,785 és ez csak, mint, nem olyan meleg, tudod? 249 00:30:21,787 --> 00:30:26,924 Először próbáld meg összenyomni. 250 00:30:26,926 --> 00:30:29,927 Működik! Köszönöm. 251 00:30:29,929 --> 00:30:30,861 Most kezdted? 252 00:30:30,863 --> 00:30:33,664 Holnap. 253 00:30:33,666 --> 00:30:35,766 Csináltál valaha valamit ilyen korábban? 254 00:30:35,768 --> 00:30:39,870 Nem. Mutatja? 255 00:30:39,872 --> 00:30:43,774 Nos, még mindig állsz ott mintha félnél ülni lefelé. 256 00:30:43,776 --> 00:30:45,776 Csak vegye le a terhet. 257 00:30:45,778 --> 00:30:47,778 Jobbra. Köszönöm. 258 00:30:52,952 --> 00:30:54,952 Hé, nem félsz dolgozni? itt? 259 00:30:54,954 --> 00:31:00,891 Úgy érted, mi történt ezzel másik táncos? Hallottad erről valamit? 260 00:31:00,893 --> 00:31:02,860 Ez egy rablás. Talán. 261 00:31:02,862 --> 00:31:04,795 Talán? 262 00:31:04,797 --> 00:31:06,730 Igen, talán. 263 00:31:06,732 --> 00:31:10,734 Duffy nem keresett túl sokat barátok itt. Főleg nem Tinával. 264 00:31:10,736 --> 00:31:13,971 És tényleg nem szerette Ködös. Nagyon féltékeny volt. És akkor ez... 265 00:31:13,973 --> 00:31:22,045 Britney! Miért nem csak fogd be a szád a dolgok előtt nem tudsz róla semmit. 266 00:31:22,047 --> 00:31:27,751 Néhány törzsvendégünk nem pontosan uraim. 267 00:31:27,753 --> 00:31:31,822 Nem tudom. voltam úgy gondolja, hogy itt az ideje nyugdíjba menni. 268 00:31:31,824 --> 00:31:35,726 Vagy csak mozogni. hallom őket mindig szükség van jó táncosokra Kanada. 269 00:31:35,728 --> 00:31:39,830 Túl hideg van odafent és kinek fogsz táncolni? 270 00:31:39,832 --> 00:31:44,401 Favágók. Úgy értem, muszáj jobb és biztonságosabb legyen ennél helyen. 271 00:31:44,403 --> 00:31:47,838 Jól. fent vagyok. 272 00:31:47,840 --> 00:31:49,606 Mennem kell. 273 00:31:52,912 --> 00:31:55,679 Sok sikert Ann. Viszlát holnap. 274 00:31:56,749 --> 00:31:58,582 Köszönöm. 275 00:32:00,019 --> 00:32:02,886 Az én állomásomon ülsz. 276 00:32:06,892 --> 00:32:08,792 Új vagy vagy valami? 277 00:32:09,795 --> 00:32:11,795 Ann vagyok. 278 00:32:11,797 --> 00:32:17,034 Nagy. Ne is gondolj rá bármelyik törzsvendégemre nézve. 279 00:32:17,036 --> 00:32:21,772 Komolyan összezavarlak, ha érted? 280 00:32:21,774 --> 00:32:23,807 Persze. 281 00:32:23,809 --> 00:32:27,744 Tina, ne légy olyan gonosz. Ő az még soha nem is táncolt korábban. 282 00:32:27,746 --> 00:32:32,649 tudom. És azok a csúszómászók esznek a lányok szeretik ebédelni. 283 00:32:32,651 --> 00:32:39,823 Rendben. Zoe után vagyok. Viszlát srácok később. 284 00:32:39,825 --> 00:32:42,893 Tina, feltehetek egy kérdést? 285 00:32:42,895 --> 00:32:43,760 Távozz tőlem. 286 00:32:48,934 --> 00:32:51,802 ki vagy te? Új lány? 287 00:32:51,804 --> 00:32:53,770 Ann. 288 00:32:53,772 --> 00:32:56,807 Ann? 289 00:32:56,809 --> 00:32:58,842 Ez volt Duffy valódi neve. 290 00:32:58,844 --> 00:33:02,913 Nem tudok róla semmit hogy. 291 00:33:02,915 --> 00:33:05,916 Valakit nagyon feldühített. 292 00:33:05,918 --> 00:33:10,821 És az a személy te voltál? 293 00:33:10,823 --> 00:33:20,630 Nem. Nem én. Pax vagyok. Csapos. 294 00:33:20,632 --> 00:33:23,467 Az én dolgom, hogy tudjam az összes táncos. 295 00:33:25,804 --> 00:33:27,838 Bully neked. 296 00:33:27,840 --> 00:33:35,812 Nem vagyok zaklató, bébi. Én a szerető. Alig várom, hogy lássam a tiédet cselekedni. 297 00:33:45,791 --> 00:33:48,725 Átkozott. 298 00:34:38,944 --> 00:34:40,944 Hova mész egy ilyen siess, drágám? 299 00:34:40,946 --> 00:34:43,013 Elnézést, addig nem kezdem el holnap. 300 00:34:43,015 --> 00:34:45,715 Gyerünk. Gyerünk. kaptam a kis titok neked. 301 00:34:56,929 --> 00:34:58,962 Hallottál bármit arról, hogy... 302 00:34:58,964 --> 00:35:02,866 arról a táncosról, aki volt megölték... Duffy? 303 00:35:02,868 --> 00:35:04,734 Miért? Tudsz valamit róla? 304 00:35:04,736 --> 00:35:09,739 Nos, tudok néhány dolgot. I tudja, ki ölte meg. 305 00:35:09,741 --> 00:35:10,640 WHO? 306 00:35:21,920 --> 00:35:23,820 Nos, talán neked és nekem kellene beszélni, mert... 307 00:35:23,822 --> 00:35:25,755 mennyit ér neked? 308 00:35:27,926 --> 00:35:29,926 Nem tudsz semmit. 309 00:35:29,928 --> 00:35:32,829 Hé, tudom, hogy te vagy az lány a "T.V." 310 00:35:32,831 --> 00:35:34,664 Nem, nem. 311 00:35:34,666 --> 00:35:37,801 Hát, biztosan az vagy. Látod, én jó az ilyen arcokkal. 312 00:35:37,803 --> 00:35:41,905 Igen, látod, lefestetted más, de neked minden rendben. 313 00:35:41,907 --> 00:35:48,945 Minden rendben. Igen. A pokolba, talán én kaphatok érte pár dollárt a, tudod, 314 00:35:48,947 --> 00:35:53,683 titkos dolgozó riporter mint sztriptíztáncosnő. 315 00:35:53,685 --> 00:35:56,820 Rozsdás, a fenébe is. Mi a fene itt csinálsz? 316 00:35:56,822 --> 00:36:00,924 Tudod, hogy nem szabad fényképeket készíteni. Menj ki innen. 317 00:36:00,926 --> 00:36:03,927 megyek. Rendben, megyek. 318 00:36:03,929 --> 00:36:05,762 Igen. Megy. Megy. 319 00:36:05,764 --> 00:36:06,696 jól vagy? 320 00:36:37,729 --> 00:36:38,728 Ki van ott? 321 00:36:38,730 --> 00:36:41,831 Szia. 322 00:36:41,833 --> 00:36:45,735 Ki akartalak ütni, kölyök. Így lopakodni. 323 00:36:45,737 --> 00:36:48,071 Ezt nem kellett volna elvinned riporter hölgy képe. 324 00:36:48,073 --> 00:36:51,808 Nem udvarias. 325 00:36:51,810 --> 00:36:54,644 Nem vagy kedves ember. 326 00:36:54,646 --> 00:36:57,214 Miért nem törődik a sajátjával? üzlet? 327 00:36:57,216 --> 00:37:00,584 Előbb tűnjön el innen Berúgom a segged. 328 00:37:02,921 --> 00:37:04,854 Igen, menekülj. 329 00:37:30,749 --> 00:37:32,949 Jobban érzi magát? 330 00:37:32,951 --> 00:37:37,787 jól vagyok. Csak egy kicsit felerősítve fel. 331 00:37:37,789 --> 00:37:40,757 Talán felkeresheti az orvosát hogy felírjak neked valamit hogy. 332 00:37:40,759 --> 00:37:45,729 Nekem nincs tabletta. éber vagyok és így szeretem. 333 00:37:45,731 --> 00:37:53,770 Jó. Mert igazad volt. A nyomozó barátom hívott. 334 00:37:53,772 --> 00:37:57,240 Azt mondták, nincs igazijuk vezeti a nővéred ügyét, 335 00:37:57,242 --> 00:38:01,745 szóval kezelni fogják mint egy rosszul sikerült rablás. 336 00:38:01,747 --> 00:38:03,980 De nem az volt. 337 00:38:03,982 --> 00:38:09,419 Igen. sajnálom. Azt mondta bár az... 338 00:38:09,421 --> 00:38:11,821 felhívna, ha valami megváltozott. 339 00:38:11,823 --> 00:38:14,891 Minden rendben. Köszönöm. 340 00:38:14,893 --> 00:38:16,760 Bármikor. 341 00:38:26,772 --> 00:38:29,973 Fáradt? 342 00:38:29,975 --> 00:38:34,177 Nem, nem igazán. Miért, mit te eszébe jutott? 343 00:38:37,816 --> 00:38:40,784 Ez. 344 00:38:47,859 --> 00:38:49,859 Azt hiszem, azt hittem... 345 00:38:49,861 --> 00:38:53,930 Azt hittem, ez az, amit te akarta, igaz? 346 00:38:53,932 --> 00:38:55,932 Igen, az. De... 347 00:38:55,934 --> 00:38:59,536 Van ezzel valami gondod? 348 00:39:02,774 --> 00:39:04,708 Nem. 349 00:39:14,853 --> 00:39:18,722 Ő... ő... 350 00:39:37,843 --> 00:39:41,745 Szia. Hé, hé. jól vagy? 351 00:39:41,747 --> 00:39:42,912 Igen. 352 00:39:42,914 --> 00:39:44,914 mi folyik itt? 353 00:39:44,916 --> 00:39:47,817 Csak rémálmom volt. én vagyok rendben. 354 00:39:47,819 --> 00:39:50,720 Rendben. Minden rendben. Biztos? 355 00:40:00,766 --> 00:40:02,732 Nagyon sajnálom, hogy futnom kell. 356 00:40:02,734 --> 00:40:03,900 Mindannyian fejlesztői értekezletek voltak nappal az éjszakába. 357 00:40:03,902 --> 00:40:05,769 Rendben leszel? 358 00:40:05,771 --> 00:40:11,741 Igen. én nyugodtan veszem az utasításaidat és úgy érzem már jobban. 359 00:40:11,743 --> 00:40:16,012 Jó. 360 00:40:16,014 --> 00:40:17,747 Hívj, ha kell bármit, oké. 361 00:40:17,749 --> 00:40:20,683 Rendben. 362 00:40:40,071 --> 00:40:42,872 Szia Sam. Gondolkodtam rólad... igen. 363 00:40:42,874 --> 00:40:48,745 Igen. megteszem. Hamar. megígérem. 364 00:40:48,747 --> 00:40:50,747 Rendben. 365 00:40:54,719 --> 00:40:56,886 Attól tartok, nekem nincs jó hír neked. 366 00:40:56,888 --> 00:41:00,824 Tényleg nem volt ilyen változott, mióta utoljára itt volt. 367 00:41:00,826 --> 00:41:02,659 Egyáltalán semmi? 368 00:41:02,661 --> 00:41:05,628 Bárcsak lenne még valami megnyugtató elmondani 369 00:41:05,630 --> 00:41:08,832 de tényleg nincs semmi mást mondani. 370 00:41:08,834 --> 00:41:12,969 A trauma mindennél nagyobb kezelés, amit tudtam felírni. 371 00:41:12,971 --> 00:41:15,338 Továbbra is várunk valamire az áttörésről 372 00:41:15,340 --> 00:41:19,776 és remélem, hogy megtörténik, de én csak nem tudom mikor. 373 00:41:19,778 --> 00:41:25,915 Se jelek, se semmi hónap. Hogy lehet ez? 374 00:41:25,917 --> 00:41:29,085 Az elme csodálatos dolog. 375 00:41:29,087 --> 00:41:31,688 Néha csak a szál. 376 00:41:31,690 --> 00:41:35,191 Tényleg nem tudjuk, miért van nem válaszol. 377 00:41:35,193 --> 00:41:37,961 De hiszem, hogy ő tudja hogy itt vagy. 378 00:41:37,963 --> 00:41:40,997 Tényleg azt hittem, hogy azután művelet... 379 00:41:40,999 --> 00:41:44,868 Az üvegdarabokat eltávolítottuk az agyat. 380 00:41:44,870 --> 00:41:47,437 De a hatás a ütközés, 381 00:41:47,439 --> 00:41:50,673 más területeken okozott károkat hogy nem tudjuk megállapítani. 382 00:41:50,675 --> 00:41:53,810 Legalább a másik nővéred jött oké belőle. 383 00:41:53,812 --> 00:41:58,781 Mindig azt mondják, hogy a részeg sofőrnek van a legnagyobb esélye túlélés. 384 00:41:58,783 --> 00:42:01,885 Tudom, hogy a másik nővére úgy érzi borzasztó, ami történt. 385 00:42:01,887 --> 00:42:04,954 Kellene. Ő okozta. 386 00:42:04,956 --> 00:42:06,723 Még szerencse, hogy nem ölt bárki. 387 00:42:06,725 --> 00:42:16,733 Igazán? Julie olyan jó, mint halott. Most Annie is meghalt. 388 00:42:17,903 --> 00:42:18,835 sajnálom. nem tudtam. 389 00:42:22,908 --> 00:42:27,710 Nem számít. Láthatom őt most? 390 00:42:27,712 --> 00:42:28,745 Természetesen. 391 00:42:35,921 --> 00:42:37,820 Szia. Nem baj, ha bejövök? 392 00:42:47,732 --> 00:42:53,736 Szóval most beszéltem a doktornővel Miller és ő azt mondják, hogy csinálod nagyszerű. 393 00:42:53,738 --> 00:42:56,906 És nem is fog sokáig tartani felállsz és rohangálsz újra. 394 00:42:56,908 --> 00:43:01,678 Hát nem hangzik szórakoztatóan? 395 00:43:01,680 --> 00:43:07,617 Julie, utálok rosszat hozni neked hír, mert én nem... 396 00:43:07,619 --> 00:43:11,788 már nincs szükségünk a miénkbe most él. 397 00:43:11,790 --> 00:43:20,763 De van valami nagyon fontos el kell mondanom. Annie meghalt. 398 00:43:20,765 --> 00:43:23,700 Valaki megölte. 399 00:43:23,702 --> 00:43:27,937 Néhány napja történt és senki sem tudja, ki tette. 400 00:43:27,939 --> 00:43:29,739 Tudod, lehet, hogy egy volt azok közül 401 00:43:29,741 --> 00:43:32,742 pszicho ügyfelek a klubban ahol táncol vagy... 402 00:43:32,744 --> 00:43:37,914 vagy drog lehetett rosszul sikerült az üzlet, vagy... 403 00:43:37,916 --> 00:43:39,882 jól ismered Annie-t. 404 00:43:39,884 --> 00:43:43,920 Mindig készül valamire vicces. 405 00:43:43,922 --> 00:43:47,724 Egyébként a rendőrség nem érdekelt 406 00:43:47,726 --> 00:43:49,759 szóval a klubban dolgozom magam, hogy feltárjam az igazságot. 407 00:43:55,934 --> 00:44:00,737 Megkeresem Annie gyilkosát. És amikor én... 408 00:44:06,945 --> 00:44:08,778 Bárcsak jobban táncolnék. 409 00:44:11,916 --> 00:44:16,686 Úgy hallom, a tippek nem rosszak. 410 00:44:25,864 --> 00:44:27,764 Amint tudom, visszajövök valamit. 411 00:44:30,769 --> 00:44:31,768 szeretlek. 412 00:44:50,889 --> 00:44:53,823 Ezt neked köszönhetem, Annie. 413 00:44:53,825 --> 00:44:55,825 Nem számít, mi történik 414 00:44:55,827 --> 00:44:58,795 Megkeresem, ki tette ezt te. 415 00:44:58,797 --> 00:45:01,230 megígérem. 416 00:45:04,903 --> 00:45:08,971 Miért nézel ki mindig így aggódsz, Sam? 417 00:45:08,973 --> 00:45:14,677 Az én dolgom, hogy aggódónak tűnjek. 418 00:45:14,679 --> 00:45:18,848 Mi a helyzet az új arccal? Are kimész ma este? 419 00:45:18,850 --> 00:45:23,753 Csak ki akartam szabadulni az enyémből egy kicsit a saját bőrén, I hiszem. 420 00:45:23,755 --> 00:45:31,761 Ez... a tiedre emlékeztet húgom egy kicsit. 421 00:45:31,763 --> 00:45:36,999 Igazán? 422 00:45:37,001 --> 00:45:46,709 Igen. Apropó, hogy vagy csinálsz ezzel? 423 00:45:46,711 --> 00:45:52,882 Nagyon keményen próbálok dolgozni ezen keresztül vele. 424 00:45:52,884 --> 00:45:55,785 hogy érted? 425 00:45:55,787 --> 00:46:00,089 Láttam őt. 426 00:46:00,091 --> 00:46:02,925 Úgy érted, hogy már tönkrement a rendőrőrs 427 00:46:02,927 --> 00:46:05,862 hogy azonosítsa a testet, igaz? 428 00:46:11,870 --> 00:46:16,639 így van. 429 00:46:16,641 --> 00:46:26,749 Nézd... Ann-t mindig láttam gyakran... tudod. 430 00:46:26,751 --> 00:46:31,754 Nézd... Ann-t mindig láttam gyakran... tudod. 431 00:46:31,756 --> 00:46:33,756 Miért nem mondtad el? 432 00:46:33,758 --> 00:46:41,898 Sok mindenen ment keresztül érzelmi dolgok Julie-val kapcsolatban és... 433 00:46:41,900 --> 00:46:44,934 Nos, érted, én... ez... 434 00:46:44,936 --> 00:46:52,775 tényleg nem megfelelő beszéljek róla többet itt ezúttal. 435 00:46:52,777 --> 00:47:02,685 Julie? 436 00:47:03,922 --> 00:47:06,823 Miért titkol mindenki dolgokat? tőlem? 437 00:47:17,969 --> 00:47:19,936 Nos, nem számítottam rá te vissza ide. 438 00:47:19,938 --> 00:47:23,773 Mindig követem magam ígéreteket. 439 00:47:23,775 --> 00:47:25,708 Ez meglepő. 440 00:47:25,710 --> 00:47:28,945 Így van? 441 00:47:28,947 --> 00:47:31,948 Főleg, ha arról van szó nők. 442 00:47:31,950 --> 00:47:34,884 Ennyire kiszámíthatóak vagyunk? 443 00:47:34,886 --> 00:47:37,019 Mind az apukádat keresed jóváhagyását. 444 00:47:37,021 --> 00:47:38,888 Őrült territoriális vagy. 445 00:47:38,890 --> 00:47:40,990 És mindannyian azt gondoljátok, hogy jók vagytok lányok. 446 00:47:40,992 --> 00:47:44,527 De legbelül sötéted van felemelve, 447 00:47:44,529 --> 00:47:48,197 csavart oldal, ami csak szeret srácok, mint én. 448 00:47:49,667 --> 00:47:54,804 És milyen típusú srác ez azon kívül, hogy hányingert kelt? 449 00:47:54,806 --> 00:47:56,873 Farkas vagyok, bébi. 450 00:47:56,875 --> 00:47:58,908 Farkasruhában. 451 00:47:58,910 --> 00:48:00,877 Igazad van. 452 00:48:12,857 --> 00:48:14,891 Ki az új szuka? 453 00:48:14,893 --> 00:48:17,727 Ő az Ann. Bejött tegnap. 454 00:48:17,729 --> 00:48:19,896 Nos, körülöttem szimatol férfi és én nem szeretjük. 455 00:48:19,898 --> 00:48:23,900 Mindegy, Misty. Kinek nincs Pax próbált itt dörömbölni? 456 00:48:23,902 --> 00:48:27,737 Ez nem érdekel, Skank. Ő most az enyém. 457 00:48:27,739 --> 00:48:31,874 Jó. Mega-lúzer. 458 00:48:31,876 --> 00:48:34,744 Meg foglak ölni, tudod hogy? 459 00:48:34,746 --> 00:48:35,845 Próbáld ki. 460 00:48:35,847 --> 00:48:42,752 Misty, felkeltél. 461 00:48:42,754 --> 00:48:45,721 Remélem, meghal. 462 00:48:50,929 --> 00:48:52,862 Nagyon örülök, hogy itt látlak. 463 00:48:52,864 --> 00:48:54,931 Köszönöm. 464 00:48:54,933 --> 00:48:56,899 Kicsit ideges vagyok. 465 00:48:56,901 --> 00:49:00,870 Tudod mit, van egy nagyszerű ötlet. Miért nem nézed Mistyt? 466 00:49:00,872 --> 00:49:03,773 Ő az egyik legnagyobbunk táncosok. 467 00:49:03,775 --> 00:49:09,712 De... tegyen magának egy szívességet, próbálja meg hogy ne kerüljön a rossz oldalára. 468 00:49:09,714 --> 00:49:13,883 Nos, valójában nem is szerintem van neki jó. 469 00:49:18,623 --> 00:49:22,725 Isten hozott a színpadon, a kedves Misty. 470 00:50:34,732 --> 00:50:39,001 Nem. Nem tudok táncolni olyan. Talán ha én... 471 00:50:39,003 --> 00:50:42,972 Nézd, itt vagy, igaz? Bizalom én. Ezek a srácok... 472 00:50:42,974 --> 00:50:45,574 mind bele fognak esni szeress veled. 473 00:50:50,848 --> 00:50:53,015 Most megyek készülődni. 474 00:50:53,017 --> 00:50:56,252 Minden rendben. Meg fogod tenni jó. 475 00:51:01,826 --> 00:51:03,926 Úgy tűnik, az új lány minden rendben van. 476 00:51:03,928 --> 00:51:08,697 Igen. Sokat kérdez kérdéseket is. 477 00:51:20,745 --> 00:51:23,779 Mi a fenét csináltál azzal az új lánnyal? 478 00:51:23,781 --> 00:51:26,082 Csak a munkám. 479 00:51:26,084 --> 00:51:29,919 Tudod mi történt veled utolsó "új" lány, igaz? 480 00:51:29,921 --> 00:51:31,887 Mi a fene ez érteni? 481 00:51:31,889 --> 00:51:35,724 Meghalt. És most ez. 482 00:51:48,773 --> 00:51:52,741 Készen állsz? 483 00:51:52,743 --> 00:51:53,742 Nem. 484 00:51:53,744 --> 00:51:55,911 Jól leszel. 485 00:51:55,913 --> 00:51:58,881 Ez... ez nem én vagyok. 486 00:51:58,883 --> 00:52:05,754 Igen, ezt mind mondtuk előtt. És elmondhatod magadról szól az egész pénzt. 487 00:52:05,756 --> 00:52:09,625 De tény, hogy muszáj legyen egy kis részed 488 00:52:09,627 --> 00:52:12,895 hogy igazán élvezi, vagy más nem leszel jó benne. 489 00:52:12,897 --> 00:52:14,830 Hogy van ez? 490 00:52:14,832 --> 00:52:19,935 Nos, ez a szabadság. A figyelem. 491 00:52:19,937 --> 00:52:23,939 Az érzés, hogy vágynak rá valakit, amikor a színpadon 492 00:52:23,941 --> 00:52:26,942 csak felkapcsolt lámpákkal csinálod a dolgod. 493 00:52:26,944 --> 00:52:30,846 Ennek van értelme, nem? 494 00:52:30,848 --> 00:52:32,948 Többet, mint amennyit tud. 495 00:52:32,950 --> 00:52:35,818 Jó. Mert te vagy a következő. 496 00:52:45,763 --> 00:52:48,864 És most a Candy Cat büszke bemutatni legújabb táncosunkat. 497 00:52:48,866 --> 00:52:52,001 Tegyük össze a kezünket Ann számára. 498 00:52:52,003 --> 00:52:54,803 Srácok, legyetek gyengédek. Neki az első idő. 499 00:55:13,844 --> 00:55:15,744 Bravó. 500 00:55:15,746 --> 00:55:18,747 És ne mondd, hogy volt még soha nem csinált ilyet. 501 00:55:18,749 --> 00:55:23,752 Igen. Szép. Most már csak kapott még nyolc órát menj. 502 00:55:23,754 --> 00:55:29,825 Mindenesetre korán indulok ma este. Találtam egy randit. Remélem, ő a kedves srác. 503 00:55:29,827 --> 00:55:31,694 Nem lesz az. 504 00:55:31,696 --> 00:55:34,797 Ki fog használni téged mint az összes többi, 505 00:55:34,799 --> 00:55:37,666 te agyhalott padlószőnyeg. 506 00:55:41,839 --> 00:55:44,840 Muszáj ilyen gonosznak lenni mindenki? 507 00:55:44,842 --> 00:55:47,943 Igen, igen. Ügyeljen a sajátjára üzlet. 508 00:55:47,945 --> 00:55:51,213 most itt dolgozom. szokja meg. 509 00:55:54,018 --> 00:56:01,790 Ne hívj ki engem. Soha ne kihívás engem. 510 00:56:01,792 --> 00:56:02,791 Hol szerezted ezt a nyakláncot? 511 00:56:02,793 --> 00:56:03,792 az enyém! 512 00:56:03,794 --> 00:56:04,893 Nem az. ez... 513 00:56:04,895 --> 00:56:09,732 Hogy érted, hogy nem az enyém? 514 00:56:09,734 --> 00:56:15,804 Maradj távol tőlem, te korcs. komolyan mondom. 515 00:56:15,806 --> 00:56:18,707 megöllek. 516 00:56:18,709 --> 00:56:21,910 Tudod, a zsaruk néznek egy gyilkosnak 517 00:56:21,912 --> 00:56:26,882 esetleg le akarná tenni, "Megöllek" rutin egy ideig. 518 00:56:53,911 --> 00:56:56,011 Íme egy egzotikus csemege a távol keletre... 519 00:56:56,013 --> 00:57:00,783 kelet Los Angeles. Adjuk meg fel Tináért. 520 00:57:19,870 --> 00:57:25,974 Szia. Nem rossz. Nem rossz minden. Kicsit jól jöhet polírozás 521 00:57:25,976 --> 00:57:27,810 de ez rendben van, mert megtetted van valami... 522 00:57:27,812 --> 00:57:31,747 van benned valami olyan természetes hogy nem tud tanítani. 523 00:57:31,749 --> 00:57:34,049 Köszönöm. 524 00:57:34,051 --> 00:57:35,651 Szívesen. készen állsz pénzt keresni? 525 00:57:35,653 --> 00:57:37,920 Mert van egy úriemberem itt ki tenné 526 00:57:37,922 --> 00:57:42,224 mint egy privát tánc a új lány. 527 00:57:45,896 --> 00:57:49,765 Igazából én nem... 528 00:57:49,767 --> 00:57:51,934 oké. 529 00:57:51,936 --> 00:57:53,769 Jó. Jöjjön velem. fogom magyarázza el, hogyan működik. 530 00:58:07,651 --> 00:58:10,919 Ő Julian. Ő az egyik legjobb ügyfeleink. 531 00:58:10,921 --> 00:58:13,789 Azt hiszem, Rikki. Köszönöm. 532 00:58:13,791 --> 00:58:15,657 Ő ártalmatlan. 533 00:58:20,798 --> 00:58:26,768 Szóval egy körtáncot akarsz. 534 00:58:26,770 --> 00:58:33,876 Igen. Igen, kérem. Többnyire csak beszélj, ha nem baj. 535 00:58:33,878 --> 00:58:36,778 miről akarsz beszélni? 536 00:58:36,780 --> 00:58:42,885 Hm... miért vagy itt. úgy értem, miért vagy valójában itt. 537 00:58:42,887 --> 00:58:44,953 Nem igazán tudom mit... 538 00:58:44,955 --> 00:58:47,890 Ön Constance Turner származású Hatodik csatorna. 539 00:58:47,892 --> 00:58:49,691 Te csinálod az éjszakai híreket. 540 00:58:49,693 --> 00:58:51,727 én nem. 541 00:58:51,729 --> 00:58:56,698 Rendben van. Rendben van. én nem bármit mondani fog. 542 00:58:56,700 --> 00:59:06,808 És Rusty sem. A srác aki a képedet készítette. 543 00:59:06,810 --> 00:59:11,847 Honnan tudott erről? 544 00:59:11,849 --> 00:59:12,881 Elloptam a telefonját. 545 00:59:12,883 --> 00:59:14,716 Miért? 546 00:59:14,718 --> 00:59:16,685 Nem akarom, hogy elrontsa amit csinálsz. 547 00:59:33,871 --> 00:59:35,871 Dolgozol egy történeten? 548 00:59:35,873 --> 00:59:41,777 Talán segíthetek, igaz. I sok mindent hallani körül itt. 549 00:59:41,779 --> 00:59:44,947 Mennyire ismerte Duffyt? 550 00:59:44,949 --> 00:59:49,785 Ő volt a kedvencem. Adott én dolgokat. 551 00:59:49,787 --> 00:59:51,687 Milyen típusú dolgokat? 552 00:59:51,689 --> 00:59:58,860 Inkább nem beszélek róla. Ez egyfajta privát. 553 00:59:58,862 --> 01:00:04,900 Szóval miről akarsz beszélni kb? 554 01:00:04,902 --> 01:00:09,938 Nem érzem jól magam a beszélgetésben itt. Sokan meghallják dolgokat. 555 01:00:09,940 --> 01:00:14,643 Ha érdekel hívj. 556 01:00:14,645 --> 01:00:20,649 Talán elmehetünk vacsorázni. Úgy értem... a csemege. 557 01:00:25,823 --> 01:00:27,756 Minden rendben. felhívlak. 558 01:00:51,949 --> 01:00:54,916 Nagyon ügyes voltál ma este. 559 01:00:54,918 --> 01:00:56,818 Nem baj, ha most megyek? 560 01:00:56,820 --> 01:00:58,787 Igen, persze. zárva vagyunk. 561 01:00:58,789 --> 01:01:03,692 És egyébként megtetted a nagyon-nagyon jó munka ma este és remélem kitartasz. 562 01:01:11,769 --> 01:01:13,869 Jó éjt mindenkinek. 563 01:01:13,871 --> 01:01:15,804 – Jó éjszakát, Tina. leszek Pax kikísér az autódhoz. 564 01:01:15,806 --> 01:01:17,773 Nem, köszönöm. viszem az enyémet esélyei. 565 01:01:29,720 --> 01:01:30,852 Rendben. 566 01:02:20,738 --> 01:02:21,903 Szia Quinn. 567 01:02:21,905 --> 01:02:24,873 Szia. Nem számítottam rád ma este. 568 01:02:24,875 --> 01:02:26,875 Láttad valahol Johnt? 569 01:02:26,877 --> 01:02:31,913 Azt hittem veled van. Ő azt mondta, segítenie kell neked néhány dolgot a nővéredről. 570 01:02:31,915 --> 01:02:33,682 Gondolod, hogy hamarosan visszajössz? 571 01:02:33,684 --> 01:02:35,350 Megcsináltam egyik napról a másikra, de tudod 572 01:02:35,352 --> 01:02:37,919 Csak akkor vagyok boldog, ha kint vagyok a mezőt. 573 01:02:37,921 --> 01:02:40,689 Igen, ne aggódj. Azt hiszem, fogok hamarosan visszatér. 574 01:02:40,691 --> 01:02:44,860 Jó. Hé, nem bánod? meghallgatsz egy példányt? 575 01:02:44,862 --> 01:02:48,764 Megpróbálom hangot adni a dolgoknak kevésbé makacs, de nem hiszem nagyon jó vagyok benne. 576 01:02:48,766 --> 01:02:49,765 Igen, persze. Hajrá. 577 01:02:49,767 --> 01:02:51,767 Oké, jó. 578 01:02:51,769 --> 01:02:54,770 A rendőrség újabb gyilkosságról számol be a belvárosban Russell testeként Barnes 579 01:02:54,772 --> 01:02:57,973 a hátsó sikátorban találták meg nem messze a Candy Cat Lounge-tól, 580 01:02:57,975 --> 01:03:02,644 egy hátborzongató gyilkosság színhelye csak napokkal ezelőtt. 581 01:03:02,646 --> 01:03:05,914 Sajnálom, Constance. I teljesen elfelejtette. 582 01:03:05,916 --> 01:03:09,818 Mi történt a sráccal? 583 01:03:09,820 --> 01:03:11,720 Megfojtották. 584 01:03:26,136 --> 01:03:28,203 Minden rendben? 585 01:03:31,842 --> 01:03:32,908 Hú, mit keresel itt? 586 01:03:32,910 --> 01:03:34,976 hol voltál? 587 01:03:34,978 --> 01:03:36,812 Éppen most? én vigyáztam rá valami üzlet. 588 01:03:36,814 --> 01:03:38,814 Quinn azt mondta, hogy velem vagy. 589 01:03:38,816 --> 01:03:41,750 Quinn egy buborékfejű. most, mi van veled? 590 01:03:41,752 --> 01:03:44,820 Láttam Ann életét. Mintha nem tudnám hogyan. 591 01:03:44,822 --> 01:03:47,923 Nem tudom megmondani, hogyan, de én mindent tudom, hogy a rendőrség nem bármit megtenni. 592 01:03:47,925 --> 01:03:49,991 Elmentél a Candy Cat-be? 593 01:03:49,993 --> 01:03:54,930 Az egyik táncosnál volt nyaklánc. És egy fegyvert. 594 01:03:54,932 --> 01:03:56,765 Tudod, hogy az a hely veszélyes. 595 01:03:56,767 --> 01:03:58,800 Ann kedvéért muszáj volt. 596 01:03:58,802 --> 01:04:00,936 Ann meghalt. 597 01:04:00,938 --> 01:04:03,939 Most már tudod, milyen őrült vagy hang most? 598 01:04:03,941 --> 01:04:05,941 Azt hittem érted, de én látod nem. 599 01:04:05,943 --> 01:04:07,943 Igen, ne viccelj. 600 01:04:07,945 --> 01:04:10,011 Hé, volt más is gyilkosság a belvárosban. 601 01:04:10,013 --> 01:04:13,882 Egy másik táncos a Candy-ban Cat... Tina valaki. 602 01:04:13,884 --> 01:04:15,851 Kifulladva. 603 01:04:41,845 --> 01:04:43,912 Istenem. 604 01:04:43,914 --> 01:04:46,748 Maradj távol tőlem, oké. 605 01:04:46,750 --> 01:04:49,818 halott vagy! halott vagy! 606 01:05:54,918 --> 01:05:56,751 Nem te vagy a kézbesítő. 607 01:05:56,753 --> 01:05:59,888 tudom. 608 01:05:59,890 --> 01:06:01,890 hívom a rendőrséget. 609 01:06:01,892 --> 01:06:04,759 Gyerünk, kölyök. Hívd fel őket. 610 01:06:04,761 --> 01:06:06,761 Biztos vagyok benne, hogy a rendőrség az lenne nagyon érdekel 611 01:06:06,763 --> 01:06:09,898 az Ön részvétele egy sorozatban gyilkosságok a Candy Catnél. 612 01:06:09,900 --> 01:06:12,934 Nem vagyok érintett ebben. 613 01:06:12,936 --> 01:06:16,838 Ez azt mondja, hogy az vagy. 614 01:06:16,840 --> 01:06:18,907 Hogyan szerezted ezt? 615 01:06:18,909 --> 01:06:23,812 Nem a te dolgod. És mit az én dolgom a tartás Constance biztonságban. 616 01:06:23,814 --> 01:06:28,249 Látod-e őt, vagy valaha bármi közöd hozzá, 617 01:06:28,251 --> 01:06:33,755 ez soha nem fog megtörténni újra. 618 01:06:33,757 --> 01:06:34,856 Vajon ő... 619 01:06:34,858 --> 01:06:38,793 Ő küldött ide? 620 01:06:38,795 --> 01:06:44,799 Vigyázok rá. 621 01:06:44,801 --> 01:06:50,872 Látod, ő az enyém. Nem a tiéd. 622 01:06:50,874 --> 01:06:54,142 És ha valaha is vissza kell jönnöm itt megint bármiért 623 01:06:54,144 --> 01:06:57,779 bántani foglak. 624 01:06:57,781 --> 01:07:02,717 Nagyon bántani foglak. Érti? 625 01:07:02,719 --> 01:07:03,785 Igen. 626 01:07:03,787 --> 01:07:06,054 Jó. 627 01:07:06,056 --> 01:07:10,992 Tehát maradj távol tőle és maradj távol a Candy-tól kat. 628 01:07:10,994 --> 01:07:15,730 És lehet, hogy nem te leszel a következő áldozat. 629 01:07:15,732 --> 01:07:17,665 Ne bántsd Constance-t. 630 01:07:17,667 --> 01:07:24,906 Hé! Távol maradsz tőle, ill megeszem az arcod! 631 01:07:24,908 --> 01:07:27,742 Megvan? Megvan? 632 01:07:27,744 --> 01:07:28,910 Igen. 633 01:07:28,912 --> 01:07:35,984 Jó. Zárd be az ajtót. 634 01:07:35,986 --> 01:07:38,753 Sok rossz ember van odakint. 635 01:07:50,834 --> 01:07:52,834 Ő Samuel Hubbard doktor. 636 01:07:52,836 --> 01:07:55,737 Nem vagyok az irodában pillanat, de kérem hagyja a üzenetet. 637 01:07:55,739 --> 01:08:00,075 Ha vészhelyzet van, kérem tedd le és tárcsázd a kilenc-egy-egyet. 638 01:08:00,077 --> 01:08:04,012 Doktor Hubbard, ez egy barát Constance Turnertől. 639 01:08:04,014 --> 01:08:06,714 Nem tudom, mi voltál elmondani neki, 640 01:08:06,716 --> 01:08:08,416 vagy milyen gondolataid vannak betöltötte a fejét 641 01:08:08,418 --> 01:08:11,953 de nagyon rossz helyzetben van módon most. 642 01:08:11,955 --> 01:08:16,591 És én személyesen tartalak felelős, 643 01:08:16,593 --> 01:08:17,792 megvan? 644 01:08:25,936 --> 01:08:27,769 Ezt nem hiszem el. 645 01:08:27,771 --> 01:08:32,140 Olyan keményen dolgoztam, hogy elkészítsem mi ez a hely 646 01:08:32,142 --> 01:08:35,910 és valaki megöli az egészemet emberek. 647 01:08:35,912 --> 01:08:37,912 Nem beszéltél a rendőrséggel? mégis? 648 01:08:37,914 --> 01:08:41,749 Igen. Kétszer beszéltem velük. Kétszer. 649 01:08:41,751 --> 01:08:47,822 Szükségem van valakire, aki megtalálja kurvafiú és igazságos rohadtul temesse el. 650 01:08:47,824 --> 01:08:50,758 Talán segíthetek. 651 01:08:50,760 --> 01:08:54,762 Talán sikerül. Sokat hallasz olyan dolgokról, amelyek ezt körüljárják hely, nem? 652 01:08:54,764 --> 01:08:56,798 én igen. 653 01:08:56,800 --> 01:08:59,767 Rendben, nagyszerű. Akkor miért ne mondd el és kezdd el a kezdetektől fogva. 654 01:09:02,939 --> 01:09:04,939 Valaki bejött a lakásomba ma. 655 01:09:04,941 --> 01:09:07,775 Szia junior. Gondoltam megtalálom te itt. 656 01:09:09,779 --> 01:09:10,912 Te vezeted ezt a helyet? 657 01:09:10,914 --> 01:09:12,947 ki vagy te? 658 01:09:12,949 --> 01:09:14,816 Constance-t akarom. Vajon ő véletlenül itt van? 659 01:09:14,818 --> 01:09:16,751 Én... sajnálom. WHO? 660 01:09:16,753 --> 01:09:18,786 Nézd, nagyon sajnálom mi zajlott le benned klub. 661 01:09:18,788 --> 01:09:24,859 De Constance... beteg és azért jön ide, hogy... 662 01:09:24,861 --> 01:09:30,865 nos, bármi legyen is az ezt teszi paranoiássá és káprázatos. 663 01:09:30,867 --> 01:09:34,869 Szóval azért jöttem, hogy elmondjam el kell távolodnia tőle. 664 01:09:34,871 --> 01:09:40,808 Igazán? Mert minden alkalommal, amikor én lásd itt, nyitva van, ő van szabad és boldog. 665 01:09:40,810 --> 01:09:45,880 Szóval ha van valaki, aki ő valószínűleg távol kell maradnia tőled... te vagy. 666 01:09:45,882 --> 01:09:49,951 Pert akarsz? Akarsz a A Hatos csatorna híre a micsoda merülés... 667 01:09:49,953 --> 01:09:52,954 milyen szemétlerakó ez a hely beszélj tovább. 668 01:09:52,956 --> 01:09:57,358 Tudod, valószínűleg kellene elmondom, hogy voltam megfenyegette 669 01:09:57,360 --> 01:10:00,895 sokkal nagyobb és jobb emberek, mint te. 670 01:10:00,897 --> 01:10:07,735 Szóval miért nem teszel meg minket a szíveskedj, fordulj meg, sétálj ki az én ajtót, és soha többé ne gyere vissza. 671 01:10:07,737 --> 01:10:12,574 Kivéve persze, ha a körtánc a barátnődtől. 672 01:10:14,911 --> 01:10:18,580 Fogalmad sincs, ki vagy veszekedni, hölgyem. 673 01:10:22,018 --> 01:10:25,853 És fogalmad sincs, ki vagy foglalkozik. 674 01:10:39,869 --> 01:10:43,738 Szent tehén, Rikki. Ez volt barom. 675 01:10:43,740 --> 01:10:48,676 Addig mindenki kemény fickó találkoznak a kis barátommal. 676 01:10:57,854 --> 01:11:03,791 Hoztam neked egy fagyit. Ez a kedvenc ízed. 677 01:11:04,761 --> 01:11:09,764 mit mondasz? 678 01:11:09,766 --> 01:11:14,702 Rendben, akkor. 679 01:11:14,704 --> 01:11:22,744 Tudod, én tényleg ezt nem szabad megennie. 680 01:11:22,746 --> 01:11:29,651 Ha egyszer elkezdesz meztelenül táncolni figyelned kell a sajátodra súlya. 681 01:11:29,653 --> 01:11:33,821 Nagyon felpörögtek a dolgok bonyolult, Julie. 682 01:11:33,823 --> 01:11:40,928 Folyamatosan megölik az embereket és Nem tudom, hogy ők azok megfelelő emberek vagy sem. 683 01:11:40,930 --> 01:11:48,970 Úgy értem, az egyiknek lennie kell bűnös, igaz? Úgy értem, mik vannak az esélyek? 684 01:11:48,972 --> 01:11:55,777 Én... én csak... nem tudom mit csináljon már. 685 01:11:55,779 --> 01:11:59,914 Félek egyedül hagyni. 686 01:11:59,916 --> 01:12:04,919 Úgy értem, mi lesz veled ha valami történt velem. 687 01:12:04,921 --> 01:12:13,795 Nem hagyhatlak egyedül veled ezek az idegenek. Csak úgy nem lenne helyes. 688 01:12:13,797 --> 01:12:17,932 Tudnod kell, hogy... 689 01:12:17,934 --> 01:12:24,205 tudja, mennyire szeretlek jobban mint bármi. 690 01:12:32,816 --> 01:12:36,818 annyira szeretlek. 691 01:12:46,863 --> 01:12:52,700 Nem. Sajnálom. olyan vagyok sajnálom. 692 01:12:53,870 --> 01:12:56,738 Ne sírj. nagyon sajnálom. 693 01:13:11,821 --> 01:13:14,889 Egy új üzeneted van.. 694 01:13:14,891 --> 01:13:18,693 Doktor Hubbard, ez egy barát Constance Turnertől. 695 01:13:18,695 --> 01:13:20,828 Nem tudom, mi voltál elmondani neki, 696 01:13:20,830 --> 01:13:23,431 vagy milyen gondolataid vannak teletöltötte a fejét 697 01:13:23,433 --> 01:13:25,933 de nagyon rosszul van pont most. 698 01:13:25,935 --> 01:13:30,438 És én személyesen tartalak felelős, 699 01:13:30,440 --> 01:13:31,873 megvan? 700 01:13:31,875 --> 01:13:33,841 Igen, megvan. 701 01:13:35,779 --> 01:13:42,784 Szóval, láthatod, hogyan minden annyira bonyolult lett, hogy az egyetlen 702 01:13:42,786 --> 01:13:50,625 Az igazi megoldás az, hogy megbizonyosodunk róla hogy minden „én” pontozott és A "T"... át van húzva. 703 01:13:50,627 --> 01:13:52,360 Ez most többet hoz létre persze komplikációk 704 01:13:52,362 --> 01:13:58,699 de biztos vagyok benne, hogy én fel fog emelkedni a feladatra. 705 01:13:58,701 --> 01:14:07,875 Úgy értem, eddig jó, igaz? mi a baj? 706 01:14:08,912 --> 01:14:13,915 Nincs több tanácsos szó. 707 01:14:13,917 --> 01:14:20,755 Többé nem mond el minden mozdulatot elkészíteni. 708 01:14:20,757 --> 01:14:25,760 Nincs több kémkedés utánam. Nem? 709 01:14:25,762 --> 01:14:27,995 Hát jó. 710 01:14:27,997 --> 01:14:34,168 Mert megvoltam itt mindenkivel 711 01:14:34,170 --> 01:14:36,971 csak úgy bánnak velem, mintha valami lennék fajta gyerek, 712 01:14:36,973 --> 01:14:41,442 Úgy értem... elnézést, ha kóborolok. 713 01:14:46,082 --> 01:14:49,851 Szóval van néhány dolgom rendet rakni 714 01:14:49,853 --> 01:14:55,823 szóval, ha megbocsátasz, van egy késői show, hogy felkészüljünk. 715 01:15:05,869 --> 01:15:07,969 Van itt valaki, akit látni kell te, Julie. 716 01:15:07,971 --> 01:15:09,770 Nem tudom mi vagy elvárva 717 01:15:09,772 --> 01:15:13,708 de ez a lány nem beszélt amióta megműtötték. 718 01:15:13,710 --> 01:15:16,811 én ezt értem. De ezt pont nincs más választásom. 719 01:15:25,688 --> 01:15:31,893 Julie, Constance nagyban van baj... tényleg nagy baj. 720 01:15:31,895 --> 01:15:38,900 És segíteni akarok neki, de én nem találja őt. 721 01:15:38,902 --> 01:15:43,738 Tudod hol van? 722 01:15:43,740 --> 01:15:48,743 Julie, ha tudsz valamit meg kell próbálnod segíteni nekünk. 723 01:16:00,757 --> 01:16:02,757 Köszönöm. 724 01:16:23,880 --> 01:16:26,948 mit keresel itt, Constance? 725 01:16:26,950 --> 01:16:29,684 Hogy néz ki én csinálsz? 726 01:16:29,686 --> 01:16:34,889 Kiválogatom a jelmezmet ma esti műsor. 727 01:16:34,891 --> 01:16:37,959 A klub zárva tart. Nincs itt egy. 728 01:16:37,961 --> 01:16:42,930 Majd jönnek. Mindig jönnek. 729 01:16:42,932 --> 01:16:47,868 Eljönnek hozzám. 730 01:16:47,870 --> 01:16:49,870 Senki nem jön, Constance. 731 01:16:49,872 --> 01:16:52,807 És ne hívj Constance-nak. 732 01:16:52,809 --> 01:16:55,910 Olyan húzós, ember. 733 01:16:55,912 --> 01:16:58,746 ki vagy te? Annie? 734 01:16:58,748 --> 01:17:00,915 Vicces vagy. 735 01:17:00,917 --> 01:17:05,786 Az a sok pénz, amiért fizettem neked egyenesíts ki, és te még mindig nem tudom ki vagyok. 736 01:17:07,824 --> 01:17:09,557 Hol van Constance? 737 01:17:09,559 --> 01:17:11,459 Nem tudom. 738 01:17:11,461 --> 01:17:15,896 Talán meghalt. Talán én megölte őt. 739 01:17:15,898 --> 01:17:22,803 Annie, segítségre van szüksége. Engedd meg segítsen neked. 740 01:17:22,805 --> 01:17:26,507 Segítsen? Mintha segítettél nekem nővér? 741 01:17:27,844 --> 01:17:31,178 Nem hiszem, Sam. 742 01:17:34,751 --> 01:17:36,651 Ki vagy rúgva. 743 01:18:02,779 --> 01:18:03,844 Istenem. 744 01:19:17,754 --> 01:19:18,786 Constance? 745 01:19:23,860 --> 01:19:26,861 Megöltél, Julian? 746 01:19:26,863 --> 01:19:31,899 Megölni? Nem öltem meg senkit. 747 01:19:31,901 --> 01:19:34,935 Csak te maradtál. 748 01:19:34,937 --> 01:19:38,906 Hogyan magyarázza ezt? 749 01:19:38,908 --> 01:19:41,976 Azt hiszem, megölted őket, Constance. 750 01:19:41,978 --> 01:19:45,913 Szerintem megölted a sajátodat nővér. 751 01:19:45,915 --> 01:19:51,919 És akkor mindenkit megöltél felelősnek gondoltad mivé lett volna. 752 01:19:51,921 --> 01:19:55,890 Ne hívj Constance-nak! 753 01:19:55,892 --> 01:20:00,060 Miért ne? 754 01:20:00,062 --> 01:20:02,763 Mert Constance nem tud élni azzal, amit csinált? 755 01:20:02,765 --> 01:20:03,931 A nevem Annie. 756 01:20:03,933 --> 01:20:06,934 Annie! Mondd! 757 01:20:06,936 --> 01:20:10,938 Minden rendben. Annie. 758 01:20:10,940 --> 01:20:12,773 Oké, most mi van? 759 01:20:19,849 --> 01:20:22,683 Az első kör rajtam áll. 760 01:20:28,825 --> 01:20:34,695 Elnézést, hogy elhúztam. Általában jobban bírom. 761 01:20:38,801 --> 01:20:41,969 Mi a fene folyik itt errefelé? 762 01:20:41,971 --> 01:20:44,772 Tudtam, hogy elfelejtek valakit. 763 01:20:57,787 --> 01:21:01,856 Igen, mindenki a kemény fickó, amíg nem találkoznak velem kis barát. 764 01:21:04,727 --> 01:21:06,861 Úristen. Gyerünk kelj fel. Állj fel a lábadra. 765 01:21:06,863 --> 01:21:09,897 Tönkreteszed a szőnyegemet. 766 01:21:09,899 --> 01:21:12,800 Köszönöm. Megmentetted az életemet. 767 01:21:12,802 --> 01:21:15,870 Nos, talán abba kellene hagynod ízületeknél lógni, mint ezt. 768 01:21:15,872 --> 01:21:17,705 Lehet, hogy tovább élsz. 769 01:21:17,707 --> 01:21:19,707 Esküszöm, esküszöm... én sztriptíztáncosokat káromkodva. Rendben. 770 01:21:19,709 --> 01:21:23,744 Csak egy igazi kapcsolatot szeretnék és tartsa meg. 771 01:21:23,746 --> 01:21:25,813 Elnézést. Gyerünk.